LEILA ALBAYATY
Cinéma - Musique - Art

Leila
Albayaty

Après un accident à 22 ans qui m’a fait perdre une grande partie de ma mémoire, j’ai quitté la France. Le cinéma, l’écriture, le dessin, les images et la musique sont devenus des façons de reconstruire mon histoire. Je réalise des films, j’écris des scénarios, je compose, je filme et je chante.

Découvrir les films ↗
Portrait avec appareil photoPortrait sur scène au BRIFFPortrait sur fond bleuPortrait en studioPortrait devant le dessin muralPortrait dessiné en rose et vert — En deviens bien
Distinctions
BerlinaleMention spéciale du jury
GenevaMeilleur film francophone
Achtung BerlinMeilleure photographie
El GounaMeilleur film asiatique · NETPAC
TetouanGrand Prix du Jury
Arab Film Festival RotterdamMeilleur documentaire
AarhusMeilleur long métrage documentaire
Gaza Women’s FFOrange d’Or · Meilleur documentaire
CinéAlmaPrix du Jury

Films

Réalisation - prix - sélections
01 / 2024 - 92′
Affiche D’Abdul à Leila

D’Abdul à Leila / From Abdul to Leila

Après un accident qui lui a fait perdre la mémoire, Leila renoue avec son père irakien, poète exilé. Elle apprend l’arabe en chantant les poèmes de son père, traversant souvenirs familiaux, histoire de l’Irak et images dessinées pour inventer sa propre voix.

Production
Prix
  • Prix NETPAC du meilleur film asiatique - El Gouna
  • Grand Prix du Jury - Festival de Tétouan
  • Meilleur documentaire - Arab Film Festival Rotterdam ; Annual Aarhus Film Festival ; Gaza Women Film Festival
  • Prix du Jury - Cinéalma
  • Voir en VOD ↗
FESTIVALS & COMPÉTITION

El Gouna Film Festival · Thessaloniki International Film Festival · Tetouan Mediterranean Film Festival · Carthage Film Days · Brussels International Film Festival (BRIFF) · Arab Film Festival Rotterdam · ALFILM Berlin · Beyond Borders International Documentary Festival · FIDBA Buenos Aires · Cinémania Montréal · Cinéalma · Edinburgh Documentary Film Festival · Annual Aarhus Film Festival · Quinzaine du Cinéma Francophone, Paris · Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya

PROJECTIONS SPÉCIALES

Columbia University / Maison Française, New York · BOZAR, Brussels · Institut du Monde Arabe, Paris

Documentaire - Belgique / AllemagneVoir le teaser ↗

Assistants réalisation : Zoé Nutchey, David Deboudt · Image : Zoé Nutchey, Jonathan Bricheux, Leila Albayaty · Son : Nicolas Pommier, Leila Albayaty · Montage image : Barbara Bossuet, Zoé Nutchey, Leila Albayaty · Montage son : Gabor Ripli · Mixage : Mikaël Barre · Étalonnage : Sergi Sanchez

02 / 2015 - 40′
Affiche Face B

Face B

Pendant le tournage de Berlin Telegram, Leila filme l’envers du décor. Entre répétitions, souvenirs et mises en scène, un autre film naît, à la frontière du documentaire, de la fiction et de la musique.

Production
  • Production / coproduction : Kwassa Films, Leila Albayaty, Michel Balagué
  • Distribution Allemagne : Arsenal - Institute for Film and Video Art
Sélections
  • Berlinale - Forum Expanded - première mondiale
  • IndieLisboa - Festival International de Films de Femmes de Créteil
Docu-fictionVoir le teaser ↗Voir le film ↗Mot de passe : faceb_berlinale
03 / 2012 - 80′
Affiche Berlin Telegram

Berlin Telegram

Après une rupture amoureuse, une jeune musicienne quitte Bruxelles pour Berlin, puis Le Caire. Entre chansons, rencontres et souvenirs, son voyage devient un road movie musical.

Production
  • Production : Stempel - Julien Sigalas
  • Coproduction : Zero Fiction Film - Martin Hagemann
  • Diffusion / Allemagne : Arsenal
Prix
  • Prix TV5 du meilleur film francophone - Cinéma Tous Écrans, Genève
  • Prix de la meilleure photographie - Achtung Berlin
Sélections
  • IndieLisboa - Dubai International Film Festival - Gulf Film Festival - Arab Film Festival Rotterdam
  • Mar del Plata - Cinemania - ALFILM Berlin - Rabat - Mons
Road movie musicalVoir le teaser ↗Voir le film ↗
04 / 2009 - 25′
Affiche VU

VU

Court métrage de fiction présenté à la Berlinale, où il a reçu une mention spéciale du jury.

Production
  • Production : Stempel
Prix et sélections
  • Mention spéciale du Jury - Berlinale Shorts
  • Environ quinze festivals internationaux
Court métrage - fictionVoir le teaser ↗Voir le film ↗
05 / 48′

Vacances

Pendant l’été, Leila et un ami partent de Belgique vers le sud de l’Espagne en auto-stop, avec une caravane mais sans voiture pour la tracter. Le film suit les rencontres et les dérives de ce voyage insolite.

Production
  • Production : Leila Albayaty - Coproduction : Tabula Rasa
Sélection
  • CAPC – Musée d’Art contemporain de Bordeaux
DocumentaireVoir le film ↗Accès par mot de passe

Dessins

Arts visuels
Dessin de Leila Albayaty
Dessin de Leila Albayaty
Dessin de Leila Albayaty
Dessin de Leila Albayaty

Le dessin fait partie de mon travail. Il traverse mes films et c’est une manière pour moi de raconter la mémoire et ce qu’on ne sait pas exprimer avec des mots. J’ai toujours préféré chanter que parler… Le dessin est une autre façon de trouver ma voix.

Musique

Composition - voix - musique de films
Pochette originale de From Abdul to Leila - Original Soundtrack, Leila Albayaty
Bande originale du film

From Abdul to Leila

Musique originale composée et interprétée par Leila Albayaty - 19 titres (2026)

Avec Amélie Legrand, Hassan Al Hanafy, Kouzy Larsen, Romain Rossi, Mohamed Baaz, Maurice Louca et Wassim Mukdad. Paroles : Abdul Ilah Albayaty & Leila Albayaty. Mastering : Multisons.

Écouter l'album ↗

Compositrice et chanteuse, j’écris les paroles, compose et interprète mes chansons dans plusieurs langues. Je crée également des musiques originales pour mes films et d’autres projets.

Bandes originales : From Abdul to Leila et Berlin Telegram / Berlin Record. Albums : Dans le soleil, Flame. Musiques pour Madeleine Collins (Antoine Barraud), Trompe le monde (Julien Sigalas), Un été (Catherine Libert), Aïe ! (Virginie Gourmel) et le documentaire sonore de Julie Gilbert (RTS).

Spotify ↗Apple Music ↗Deezer ↗SoundCloud ↗Julie Gilbert — documentaire sonore (RTS) ↗

Autres albums

Berlin Telegram / Berlin Record
Berlin Telegram / Berlin RecordBande originale et chansons du filmÉcouter l’album ↗
Pochette de l’album Dans le soleil
Dans le soleilAlbum de Leila AlbayatyÉcouter l’album ↗

Clips du film D’Abdul à Leila

Quatre clips et un extrait du film à voir sur YouTube :

Clip Ana HurraAna Hurra
Clip LimathaLimatha
Clip Le Fantôme de l’IrakLe Fantôme de l’Irak
Clip GeographiaGeographia
Extrait du film D’Abdul à LeilaExtrait du film
Écouter l’album (19 titres) ↗

En création

Projets actuels
Long métrage de fiction - en écriture
Visuel de Mon chien s’appelle Cinéma

Mon chien s’appelle Cinéma

Première fiction

Byzance, 28 ans, fantasque et amnésique, part sur les routes avec un chien qu’elle rebaptise Cinéma. Une aventure musicale et décalée de Paris à Bordeaux, puis en Tunisie, entre désir de liberté et frontières.

Le développement du projet avait commencé avec François-Pierre Clavel (Kidam), aujourd’hui disparu.

  • Aide à l’écriture : Fédération Wallonie-Bruxelles
Documentaire - en développement

Les fleurs attendront

Tonne à eau dans le Cantal

Dans le Cantal, ma mère Simone, son frère Maurice, paysan de 75 ans, leurs amis agriculteurs de Maurs et les habitants du territoire. À travers leur travail, leurs amitiés, leurs discussions et leur humour, le film explore la sécheresse et les transformations de la vie rurale.

La Montagne — Lire l’article sur le Cantal ↗

Un Atelier — Documentaire sur les ateliers d’artistes à Bruxelles.

Création de musiques de films.

Arts et ateliers

Performance - transmission

From a Palm Tree to the Stars

Performance mêlant cinéma, musique et arts visuels, présentée au Haus der Kulturen der Welt (Berlin), dans le cadre de Forecast. Elle a également créé des concerts-performances où elle chante sur des images projetées.

Voir le projet sur Forecast ↗

Workshops et rencontres

Ateliers de cinéma et de création à la Villa Arson (Nice) ; workshop musical City Dreams et Goethe-Institut à Tunis ; concert et workshop pour l’ouverture de l’Institut français du Caire.

Écouter l’entretien — Radio Arson, Villa Arson ↗

Presse

Presse - matériel pro

Libération

Camille Nevers

« Un très réussi autoportrait musical et polyglotte »

Lire l’article ↗

Cineuropa - Critique

Aurore Engelen

Un documentaire chanté et dessiné, une quête familiale et musicale.

Lire l’article ↗

Cineuropa - Entretien

Aurore Engelen

« Le chant de mon père est un message utopiste »

Lire l’article ↗

La Montagne

Reportage sur le tournage de Leila Albayaty dans le Cantal et son nouveau projet documentaire sur la vie rurale.

Lire l’article ↗

Les Inrockuptibles

Arnaud Hallet - juin 2025

« L’émouvant journal intime et documentaire de Leïla Albayaty »

Lire l’article ↗

Cinergie - Critique

Malko Douglas Tolley

Une expérience immersive entre cinéma, art et mémoire.

Lire l’article ↗
Télécharger la revue de presse (PDF) ↓
Télécharger le dossier de presse — D’Abdul à Leila (PDF) ↓

Télécharger le CV (PDF) ↓

Entretiens

Cinergie - D’Abdul à Leila ↗ Cinergie - Berlin Telegram ↗ Cineuropa - Entretien ↗

À propos

Cinéaste, scénariste, artiste visuelle, compositrice et chanteuse.

Née en France, Leila Albayaty a vécu et travaillé entre Bruxelles, Paris, Berlin et Le Caire. Cinéaste, scénariste, plasticienne et musicienne, elle développe un travail à la croisée du documentaire et de la fiction, du dessin, de la performance et de la création musicale. Elle écrit et compose les musiques de ses films et joue dans plusieurs d’entre eux. Deux de ses films ont été présentés à la Berlinale. Son dernier long métrage documentaire, D’Abdul à Leila, a reçu de nombreux prix internationaux, notamment le prix NETPAC au Festival d’El Gouna, le Grand Prix du Jury au Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan et plusieurs prix du meilleur documentaire. Elle développe actuellement son premier long métrage de fiction, une comédie dramatique où se mêlent humour et musique, tout en poursuivant son travail documentaire, tourné vers les autres et les bouleversements du monde contemporain.

@

leila123albayaty@gmail.com