Après un accident à 22 ans qui m’a fait perdre une grande partie de ma mémoire, j’ai quitté la France. Le cinéma, l’écriture, le dessin, les images et la musique sont devenus des façons de reconstruire mon histoire. Je réalise des films, j’écris des scénarios, je compose, je filme et je chante.
Après un accident qui lui a fait perdre la mémoire, Leila renoue avec son père irakien, poète exilé. Elle apprend l’arabe en chantant les poèmes de son père, traversant souvenirs familiaux, histoire de l’Irak et images dessinées pour inventer sa propre voix.
Production
Production : Dérives - Volte Film - Leila Albayaty
Assistants réalisation : Zoé Nutchey, David Deboudt · Image : Zoé Nutchey, Jonathan Bricheux, Leila Albayaty · Son : Nicolas Pommier, Leila Albayaty · Montage image : Barbara Bossuet, Zoé Nutchey, Leila Albayaty · Montage son : Gabor Ripli · Mixage : Mikaël Barre · Étalonnage : Sergi Sanchez
02 / 2015 - 40′
Face B
Pendant le tournage de Berlin Telegram, Leila filme l’envers du décor. Entre répétitions, souvenirs et mises en scène, un autre film naît, à la frontière du documentaire, de la fiction et de la musique.
Production
Production / coproduction : Kwassa Films, Leila Albayaty, Michel Balagué
Distribution Allemagne : Arsenal - Institute for Film and Video Art
Sélections
Berlinale - Forum Expanded - première mondiale
IndieLisboa - Festival International de Films de Femmes de Créteil
Après une rupture amoureuse, une jeune musicienne quitte Bruxelles pour Berlin, puis Le Caire. Entre chansons, rencontres et souvenirs, son voyage devient un road movie musical.
Production
Production : Stempel - Julien Sigalas
Coproduction : Zero Fiction Film - Martin Hagemann
Diffusion / Allemagne : Arsenal
Prix
Prix TV5 du meilleur film francophone - Cinéma Tous Écrans, Genève
Prix de la meilleure photographie - Achtung Berlin
Sélections
IndieLisboa - Dubai International Film Festival - Gulf Film Festival - Arab Film Festival Rotterdam
Mar del Plata - Cinemania - ALFILM Berlin - Rabat - Mons
Pendant l’été, Leila et un ami partent de Belgique vers le sud de l’Espagne en auto-stop, avec une caravane mais sans voiture pour la tracter. Le film suit les rencontres et les dérives de ce voyage insolite.
Production
Production : Leila Albayaty - Coproduction : Tabula Rasa
Le dessin fait partie de mon travail. Il traverse mes films et c’est une manière pour moi de raconter la mémoire et ce qu’on ne sait pas exprimer avec des mots. J’ai toujours préféré chanter que parler… Le dessin est une autre façon de trouver ma voix.
Musique
Composition - voix - musique de films
Bande originale du film
From Abdul to Leila
Musique originale composée et interprétée par Leila Albayaty - 19 titres (2026)
Avec Amélie Legrand, Hassan Al Hanafy, Kouzy Larsen, Romain Rossi, Mohamed Baaz, Maurice Louca et Wassim Mukdad. Paroles : Abdul Ilah Albayaty & Leila Albayaty. Mastering : Multisons.
Compositrice et chanteuse, j’écris les paroles, compose et interprète mes chansons dans plusieurs langues. Je crée également des musiques originales pour mes films et d’autres projets.
Bandes originales : From Abdul to Leila et Berlin Telegram / Berlin Record. Albums : Dans le soleil, Flame. Musiques pour Madeleine Collins (Antoine Barraud), Trompe le monde (Julien Sigalas), Un été (Catherine Libert), Aïe ! (Virginie Gourmel) et le documentaire sonore de Julie Gilbert (RTS).
Byzance, 28 ans, fantasque et amnésique, part sur les routes avec un chien qu’elle rebaptise Cinéma. Une aventure musicale et décalée de Paris à Bordeaux, puis en Tunisie, entre désir de liberté et frontières.
Le développement du projet avait commencé avec François-Pierre Clavel (Kidam), aujourd’hui disparu.
Aide à l’écriture : Fédération Wallonie-Bruxelles
Documentaire - en développement
Les fleurs attendront
Dans le Cantal, ma mère Simone, son frère Maurice, paysan de 75 ans, leurs amis agriculteurs de Maurs et les habitants du territoire. À travers leur travail, leurs amitiés, leurs discussions et leur humour, le film explore la sécheresse et les transformations de la vie rurale.
Un Atelier — Documentaire sur les ateliers d’artistes à Bruxelles.
Création de musiques de films.
Arts et ateliers
Performance - transmission
From a Palm Tree to the Stars
Performance mêlant cinéma, musique et arts visuels, présentée au Haus der Kulturen der Welt (Berlin), dans le cadre de Forecast. Elle a également créé des concerts-performances où elle chante sur des images projetées.
Ateliers de cinéma et de création à la Villa Arson (Nice) ; workshop musical City Dreams et Goethe-Institut à Tunis ; concert et workshop pour l’ouverture de l’Institut français du Caire.
Cinéaste, scénariste, artiste visuelle, compositrice et chanteuse.
Née en France, Leila Albayaty a vécu et travaillé entre Bruxelles, Paris, Berlin et Le Caire. Cinéaste, scénariste, plasticienne et musicienne, elle développe un travail à la croisée du documentaire et de la fiction, du dessin, de la performance et de la création musicale. Elle écrit et compose les musiques de ses films, dont plusieurs dans lesquels elle joue. Deux de ses films ont été présentés à la Berlinale. Son dernier long métrage documentaire, D’Abdul à Leila, a remporté de nombreux prix internationaux, notamment le prix NETPAC au Festival d’El Gouna, le Grand Prix du Jury au Festival de Tétouan et plusieurs prix du meilleur documentaire. Elle développe aujourd’hui son premier long métrage de fiction et poursuit ses documentaires en tournant sa caméra vers les autres, notamment le monde paysan et les artistes.
